TARKIBAN BISMILLAHI

Setiap muslim pasti sudah pernah membaca bismillah. Namun apakah mereka tahu susunan tarkib bacaan bismillah tersebut? Pada artikel ini, kajian Ilmu Nahwu berusaha mengupas bacaan basmallah, khususnya dari aspek tarkib atau i’rob.

Membaca bismillah ini sangatlah banyak manfaat dan khasiatnya. Dia bisa menjadi doa untuk orang sakit, memberkahi usaha, menjaga harta benda dlsb. Bahkan ada Ulama yang membahas secara khusus akan kedahsyatan ayat ini.

Basmallah juga sering disebut dengan Bismillah saja. Penyebutan ini mungkin karena beberapa faktor; awal pengucapan, lebih pendek tapi mewakili keseluruhan isi bacaan basmallah.

Ayat Bismillah dapat dikaji dari berbagai keilmuan, seperti dari aspek nahwu shorof. Melihat susunannya bisa dikaji dari Nahwu melalui tarkib bacaan Bismillah. Jika dari aspek bentuk Kalimat-nya, bisa dikaji dengan ilmu Shorof.

Tarkib Lafadz Basmallah Dengan Bahasa Sunda

Bedi Pujakesuma

ﺑﺴﻢﺍﻟﻠﻪﺍﻟﺮﺣﻤﻦﺍﻟﺮﺣﻴﻢ

 Ngawitan ingsun kalawan

 nyebut jenengan Allah kang maparin ni’mat cilik ing dalem dunya tur kang maparin ni’mat agung ing dalem akherat belaka.

 Tarkib :

 > (Ba) huruf jer (ismi) majrur kudu jer alamat jer na kasroh zhohir sajumlah jer majrur

 ta’aluqna kana fi’il fa’il anu dibuang taqdirna ay

 abtadi’u bismillahi indal

 Kuffiyyin atawa ta'aluq na

 kana fi'il fa'il anu dibuang

 taqdirna ay ibdida'u indal

 Bishriyyin (ay) huruf

 tafsir (abtadiu’) kalimah fi’il mudhore henteu kaparentah kudu rofa’ alamat rofa’na

 dhommah zhohir fa’il na

 dhomr ana yaudu 'ala

 mukhotob

 > (ismi) mudhof

 > (allahi) ismun karim

 mudhofun ilaih kudu jer

 alamat jerna kasroh zhohir,

 > (arrohmani) jadi sifat awwal tina lafazh allahi , ari sifat eta kudu anut kana maushuf ‘alaihna, samangsa-mangsa

 maushuf ‘alaihna jer sifatna oge kudu jer alamat jerna

 kasroh zhohir,

 > (arrohimi) jadi sifat tsani tina lafazh allahi ari sifat eta kudu anut kana maushuf ‘alaihna,

 samangsa-mangsa maushuf ‘alaihna jer sifatna oge kudu

 jer alamat jerna kasroh

 zhohir.

 >Ari pelenggeran sifat hakeki eta meunang syarat opat tina

 sapuluh,

 => Kahiji meunang ifrod

 ngabuang tatsniyyah jeung jama’ meunang syarat hiji tinu

 tilu,

 => Kadua meunang jer

 ngabuang rofa’ jeung

 nashob meunang syarat dua tinu lima,

 => Katilu meunang ta’rif

 ngabuang tankir meunang syarat tilu tinu dalapan,

 =>Kaopat meunang tadzkir ngabuang ta’nits meunang syarat opat tinu sapuluh.

 Wallohu a'lam bil murodhi.

TARKIBAN LAFADZ BISMILLAHI

Tarkib Lafadz Basmallah  

Bahasa Sunda

Bedi Pujakesuma

ﺑﺴﻢﺍﻟﻠﻪﺍﻟﺮﺣﻤﻦﺍﻟﺮﺣﻴﻢ

Ngawitan ingsun kalawan

nyebut jenengan Allah 

kang maparin ni’mat cilik ing dalem dunya tur kang maparin ni’mat agung ing dalem akherat belaka.

 

Tarkib :

 > (Ba) huruf jer 

(ismi) majrur kudu jer 

alamat jer na kasroh zhohir 

sajumlah jer majrur

ta’aluqna kana fi’il fa’il anu dibuang taqdirna ae

 

abtadi’u bismillahi indal

Kuffiyyin 

atawa ta'aluq na

kana fi'il fa'il anu dibuang

taqdirna ae ibdida'u indal

Bishriyyin (ae) huruf

tafsir (abtadiu’) kalimah fi’il mudhore henteu kaparentah kudu rofa’ alamat rofa’na

dhommah zhohir fa’il na

dhomir ana yaudu 'ala

mukhotob

 

> (ismi) mudhof

 

> (allahi) ismun karim

 mudhofun ilaih kudu jer

 alamat jerna kasroh zhohir,

 

> (arrohmani) jadi sifat awwal tina lafazh allahi , 

ari sifat eta kudu anut kana maushuf ‘alaihna, 

samangsa-mangsa

 maushuf ‘alaihna jer sifatna oge kudu jer alamat jerna

 kasroh zhohir,

 

> (arrohimi) jadi sifat tsani tina lafazh allahi 

ari sifat eta kudu anut kana maushuf ‘alaihna,

 samangsa-mangsa maushuf ‘alaihna jer sifatna oge kudu

 jer alamat jerna kasroh

 zhohir.

 

>Ari pelenggeran sifat hakeki eta meunang syarat  4 tina 10

 

 => 1. 

meunang ifrod

ngabuang tatsniyyah 

jeung jama’ 

meunang syarat 1 tinu 3

 

 => 2 

meunang jer

ngabuang rofa’ 

jeung nashob 

meunang syarat 2 tinu 5,

 

=> 3 

meunang ta’rif

ngabuang tankir 

meunang syarat 3 tinu 8,

 

=> 4

meunang tadzkir 

ngabuang ta’nits 

meunang syarat 4 tinu 10.

 

Wallohu a'lam bil murodhi.