[20/3 19:55] Aing: 9. DZOROF / MAF’UL FIH
(dibaca dengan : ingdalem
[20/3 19:58] Aing: A. Pengertiannya.
Ialah
isim Zaman atau
isim Makan
yang
beri’rab nashab,
yang diletakkan dibelakang fi’il,
untuk menerangkan
waktu atau tempat terjadinya fi’il tersebut, sehingga dzorof
selalu menyimpan فِىْ )) dalam pemaknaannya.
Dalam bahasa Indonesia, dzorof
disebut dengan
keterangan tempat
(dzorof makan) atau keterangan waktu
(dzorof zaman).
Itulah sebabnya dalam penerjemahan bahasa Jawa, dzorof diterjemah dengan : ingdalem…………………
Contoh :
(رَاَيْتُ) ningali sapa ingsun, (زَيْدًا) ing Zaid, (يَوْمَ الإِثْنَيْنِ) ingdalem dina Senin, (اَمَامَ الْمَسْجِدِ) ingdalem ngarepe masjid (Saya melihat Zaid, di hari Senin, di depan masjid) رَاَيْتُ زَيْدًا يَوْمَ الإِثْنَيْنِ اَمَامَ الْمَسْجِدِ
(ضَرَبَ) wus gebug, sapa (زَيْدٌ) Zaid, (كَلْبًا) ing asu, (اَمَامَ بَيْتِهِ ) ingdalem ngarep omahe Zaid, (يَوْمَ الْجُمْعَةِ) ingdalem dina Jum’at. (Zaid telah memukul anjing di depan rumahnya, di hari Jum’at) ضَرَبَ زَيْدٌ كَلْبًا اَمَامَ بَيْتِهِ يَوْمَ الْجُمْعَةِ
(يَزُوْر)bakal niliki, sapa (زَيْدٌ) Zaid, (اَبَاهُ) ing bapake Zaid, (غَدًا) ingdalem wektu sesuk. (Zaid akan mengunjungi bapaknya besuk) يَزُوْرُ زَيْدٌ اَبَاهُ غَدًا
[20/3 20:00] Aing: ) berangkat sapa ingsun, (إِلَى الْمَدْرَسَةِ) maring sekolahan, (صَبَاحًا) ingdalem wektu esuk (aku berangkat ke sekolah di waktu pagi) ذَهَبْتُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ صَبَاحًا
(جُلُوْسُكَ) utawi lungguhira, (سَاعَةً) ingdalem wektu sak jam, (فِى مَجْلِسِ الْعِلْمِ) ingdalem majlis ilmu, iku (خَيْرٌ ) luwih bagus (مِنْ عِتْقِ اَلْفِ رَقِيْقٍ) tinimbangane merdikakake sewu budak (dudukmu selama satu jam di majlis ilmu itu lebih baik daripada memerdekakan seribu budak) جُلُوْسُكَ سَاعَةً فِى مَجْلِسِ الْعِلْمِ خَيْرٌ مِنْ عِتْقِ اَلْفِ رَقِيْقٍ
Kalimah-kalimah yang digaris bawahi pada contoh-contoh di atas, semua beri’rab nashab, karena menduduki posisi maf’ul fih (dzorof)
[20/3 20:03] Aing: B. Macam-macam
isim dzorof
1. Macam-macam
Isim Dzorof Zaman
Arti
Isim Dzorof
Ingdalem dina iki /
di hari ini الْيَوْمَ
Ingdalem bengi iki /
di malam ini اللَّيْلَةَ
Ingdalem wektu esuk /
di waktu pagi غَدْوَةً
Ingdalem wektu esuk /
di waktu pagi بُكْرَةً
Ingdalem wektu sahur /
di waktu sahur سَحْرًا
Ingdalem dina sesuk /
besuk غَدًا
Ingdalem wektu sore /
di sore hari عَتَمَةً
Ingdalem wektu esuk /
di pagi hari صَبَاحًا
Ingdalem wektu sore /
di waktu sore مَسَاءً
Ingdalem sak lawase /
selama-lamanya اَبَدًا / اَمَدًا
Ingdalem siji wektu /
di satu waktu حِيْنًا
[20/3 20:06] Aing: 2. Macam-macam
Isim Dzorof Makan
Arti Isim Dzorof
Ingdalem ngarepe / di depan وكانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ اَمَامَ
Ingdalem burine /
di belakang خَلْفَ
Ingdalem ngarepe /
di depan قُدَامَ
Ingdalem burine / di belakang وكانَ ورَاءَهُمْ مَلِك وَرَاءَ
Ingdalem duwure / di atas وفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيم فَوْقَ
Ingdalem ngisore / di bawah فَنَادَاها مَنْ تَحْتَهَا تَحْتَ
Ingdalem sandinge /
di dekat عِنْدَ
Ingdalem sartane / bersama-sama مَعَ
Ingdalem ngarepe /
di depan اِزَاءَ
Ingdalem penere /
selurus حِذَاءَ
Ingdalem arahe / searah تِلْقَاءَ
Ing kene / di sini هُنَا
Ing kono / di sana ثَمَّ
