Bab mubtada dan khobar
- بَابُ المُبْتَدَإ وَالْخَبَر
الْمُبْتُدَا اسْمٌ رَفْعُهُ مُؤَبَّدُ … عَنْ كَلِّ لَفْظٍ عَامِلٍ مُجَرَّدُ
Mubtada itu
isim yang rafaknya selamanya,
yang di sunyikan
dari setip amil lafdzi
وَالْخَبَرُ اسْمُ ذُو ارْتِفَاعٍ أُسْنِدَا … مُطَابِقاً فِي لَفْظِهِ لِلْمُبْتَدَا
Khobar adalah
isim yang di baca rafak
yang di sandarkan pada mubtada
seraya cocok lafaznya
كَقَوْلِنَا زَيْدٌ عَظَيمُ الشَّانِ … وَقَوْلِنَا الزَّيْدَانِ قائِمَانِ
Seperti ucapan kita
zaid itu derajatnya agung, dan
ucapan kita dua zaid itu berdiri
وَمِثْلُهُ الزَّيْدُونَ قائِمُونَا … وَمِنْهُ أَيْضاً قَائِمٌ أَخُونَا
Seperti itu beberapa zaid itu berdiri, dan di antara itu juga orang yang berdiri adalah saudara kita
وَالْمُبْتَدَا اسْمٌ ظَاهِرٌ كَمَا مَضى … أَو مُضْمَرٌ كَأَنْتَ أَهْلٌ لِلقَضَا
Mubtada itu
isim dzohir
seperti yang telah lewat, atau
dlomir seperti kamu adalah ahli dalam menghukum
وَلاَ يَجُوزُ الاِبْتِدَا بِمَا اتَّصَلْ … مِنَ الضَّمِيرِ بَلْ بِكُلِّ مَا انْفَصَلْ
Dan tidak boleh membuat mubtada
dengan dlomir muttasil, tetapi
dengan dlomir munfasil
أَنَا وَنَحْنُ أَنْتَ أَنْتِ أَنْتُمَا … أَنْتُنَّ أَنْتُمْ وَهْوَ وَهْيَ هُمْ هُمَا
Ana,
nahnu,
anta,
anti,
antuma,
antunna,
antum ,
huwa,
hiya
hum
huma
وَهُنَّ أَيْضاً فَالجَمِيعُ اثْنَا عَشَرْ … وَقَدْ مَضى مِنْهَا مِثَالٌ مُعْتَبَرْ
Dan juga
hunna,
seluruhnya itu 12,
dan telah lewat
contoh yang baik
وَمُفْرَداً وَغَيْرُهُ يَأْتِي الخَبَرْ … فَالأَوَّلُ اللَّفْظُ الَّذِي فِي النَّظْمِ مَرّ
Khobar itu
datang secara mufrad
dan
selain mufrad,
yang pertama itu
lafaz yang di nazom
yang telah lewat
وَغَيْرُهُ فِي أَرْبَعٍ مَحْصُورُ … لاَ غَيْرُ وَهْيَ الظَّرْفُ وَالْمَجْرُورُ
Dan selain mufrad itu terhitung di 4,
tidak yang lain-
yaitu dzorof,
dan isim yang di jerkan
وَفَاعِلٌ مَعْ فِعْلِهِ الَّذِي صَدَرَ … وَالْمُبْتَدَا مَعْ مَالَهُ مِنَ الخَبَرْ
Dan fail beserta fiilnya
yang menjadi permulaan, dan
mubtada serta khobar
yang menjadi miliknya
كَأَنْتَ عِنْدِي وَالْفَتَى بِدَارِي … وَابْنِي قَرَا وَذَا أَبُوهُ قَارِي
Seperti kamu itu
di samping saya,
dan
pemuda itu dari rumahku, dan
anakku itu membaca,
dan
orang ini itu yang ayahnya membaca
